我把谷爱凌用英语接受采访的原话,重新翻译成更传达她本意的汉语。我看到的汉语译文,很不认真,也不准确。

“我觉得吧,体育是我们能够把人们团结起来的一种方式,不需要和国籍挂钩。体育不是用来分化我们的。我们所有人来到这个奥运赛场,是为了拓展人类的极限。

“所以我知道我怀抱善意,而且我还知道我决定这样做的原因,是基于更大的共同利益,我觉得这会带来更大的好处。

所以呢,如果别人并不真的相信这就是我的初衷,那么看上去他们没有能力和一颗善意的心产生共鸣,也许是因为他们和我有不同的道德规范。

从这个角度看,我决不会浪费时间来取悦那些人,第一,他们没有受过教育,第二,他们可能永远不会感受到,我有幸每天都能感受到的喜悦、感激和爱。

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注